用自己的文字记载自己的心境,一个用文字取暖的女子--showline
再别康桥 (徐志摩)
上一篇 /
下一篇 2008-05-30 10:57:54
;P"bI|5N OCkj-T0
再别康桥 徐志摩乐清上班族 乐清上班族论坛 | 博客乐清 Qs#TQ&^gIq
Very quietly I take my leave 轻轻的我走了, 乐清上班族 乐清上班族论坛 | 博客乐清 CWo @NW
As quietly as I came here; 正如我轻轻的来;乐清上班族 乐清上班族论坛 | 博客乐清rK?2svbD H
Quietly I wave good-bye 我轻轻的招手,
#V&M*E+YI!wB0To the rosy clouds in the western sky. 作别西天的云彩。
'|V0s3]+]VU(y0
V^i)@~ W0The golden willows by the riverside 那河畔的金柳 乐清上班族 乐清上班族论坛 | 博客乐清Z[{#~5hrZ
Are young brides in the setting sun; 是夕阳中的新娘
;gR2T*\N ||D5X0Their reflections on the shimmering waves 波光里的艳影,
o&f%B,X;v W9y
]*H0Always linger in the depth of my heart. 在我的心头荡漾。
Q1s)uo*Y?L*{|0乐清上班族 乐清上班族论坛 | 博客乐清Ek*Ic"G H.C
The floatingheart growing in the sludge 软泥上的青荇,
Jv9rOP]s0Sways leisurely under the water; 油油的在水底招摇;
CA7^8as0e u0In the gentle waves of Cambridge 在康河的柔波里,
E
^Pbi4O0I would be a water plant! 我甘心做一条水草
H.a@O6w0乐清上班族 乐清上班族论坛 | 博客乐清0gX-V4u
a&{
That pool under the shade of elm trees 那榆荫下的一潭,
b0U5x?,@kD0Holds not water but the rainbow from the sky; 不是清泉,是天上虹乐清上班族 乐清上班族论坛 | 博客乐清5q1_i$f'~j"Q
Shattered to pieces among the duckweeds 揉碎在浮藻间,乐清上班族 乐清上班族论坛 | 博客乐清rf+c,d6Q'c \ J+FO
Is the sediment of a rainbow-like dream? 沉淀着彩虹似的梦。
|(rD5V`;Y
i+NU0乐清上班族 乐清上班族论坛 | 博客乐清|"F k6a HD}g
To seek a dream? Just to pole a boat upstream 寻梦? 撑一支长篙,乐清上班族 乐清上班族论坛 | 博客乐清vy/Bqu5Wq
To where the green grass is more verdant; 向青草更青处漫溯,